1 00:00:05,645 --> 00:00:07,575 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:07,576 --> 00:00:09,954 najgore prijestupnike progone detektivi 3 00:00:09,955 --> 00:00:12,920 Specijalizirane kriminalističke jedinice. 4 00:00:12,921 --> 00:00:14,402 Ovo su njihove priče. 5 00:00:21,196 --> 00:00:22,782 Hej, tata. 6 00:00:22,783 --> 00:00:24,264 Je li ovo sjedalo zauzeto? 7 00:00:24,265 --> 00:00:26,678 Oprostite, čuvam ga za svjetski poznatog violončelista. 8 00:00:26,679 --> 00:00:28,575 Sljedeća Yo-Yo Ma, zapravo. 9 00:00:28,576 --> 00:00:30,920 Pa, malo ćeš je čekati. 10 00:00:30,921 --> 00:00:32,299 Razgovarao sam s financijskom pomoći 11 00:00:32,300 --> 00:00:33,989 na Glazbenom koledžu u Bostonu danas. 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,126 Nema kredita 13 00:00:36,127 --> 00:00:38,092 za studente koji nisu iz SAD-a i ne odustaju 14 00:00:38,093 --> 00:00:39,990 sve stipendije ove godine. 15 00:00:40,507 --> 00:00:41,989 Znaš, odgodit ću to. 16 00:00:41,990 --> 00:00:43,885 Uštedjet ću. Radit ću godinu-dvije, 17 00:00:43,886 --> 00:00:45,678 Samo ću... - Ne, ne, ne, ne, Karina. br. 18 00:00:45,679 --> 00:00:47,609 Dovoljno ste dugo čekali na ovo. 19 00:00:47,610 --> 00:00:48,851 Ostavljao sam novac sa strane. 20 00:00:48,852 --> 00:00:50,713 Pobrinut ćemo se da ovo uspije. 21 00:00:54,886 --> 00:00:57,851 Znaš, oduvijek sam želio biti pilot. 22 00:00:57,852 --> 00:01:00,645 Ostavite svijet iza sebe, započnite novu avanturu svaki dan. 23 00:01:02,058 --> 00:01:04,300 Moji roditelji nisu imali novca da me pošalju u školu. 24 00:01:05,748 --> 00:01:07,885 Dakle, s tobom će biti drugačije. 25 00:01:18,472 --> 00:01:21,506 Jay Diaz, Jay Diaz. 26 00:01:21,507 --> 00:01:24,231 U redu. Koliko? 27 00:01:24,921 --> 00:01:26,230 Devet, devet i pol? 28 00:01:26,231 --> 00:01:27,989 Zašto jednostavno ne napravimo 10? 29 00:01:27,990 --> 00:01:29,645 Neka matematika bude malo čišća. 30 00:01:36,610 --> 00:01:39,126 U redu. Donijet ću ti 10. 31 00:01:39,127 --> 00:01:41,437 15 bodova svaki tjedan. 32 00:01:41,438 --> 00:01:42,747 Složeno. 33 00:01:42,748 --> 00:01:44,471 To ne bi trebao biti problem, da. 34 00:01:44,472 --> 00:01:45,920 Hvala, Felix. 35 00:01:45,921 --> 00:01:47,783 hej 36 00:01:48,334 --> 00:01:50,058 Što će ti to? 37 00:02:11,472 --> 00:02:13,126 hej Idem popiti kavu, želiš li se pridružiti? 38 00:02:13,127 --> 00:02:15,885 Da? Oh, upravo sam uzeo dodatnu smjenu. Sljedeći put? 39 00:02:15,886 --> 00:02:18,541 Da. Dobivanje tog OT novca. Pametan čovjek. 40 00:03:10,231 --> 00:03:12,195 Upravo sam izbrisao vaš broj. Uzvratiti uslugu? 41 00:03:12,196 --> 00:03:13,644 Hajde, čovječe. 42 00:03:13,645 --> 00:03:14,644 Mislio sam da ćemo ostati prijatelji. 43 00:03:21,403 --> 00:03:22,714 Hvala, stari. 44 00:03:26,300 --> 00:03:27,885 sta je ovo 45 00:03:27,886 --> 00:03:29,540 Moraš ga otvoriti. 46 00:03:29,541 --> 00:03:31,127 Rođendan mi je tek nekoliko tjedana. 47 00:03:39,748 --> 00:03:41,265 Niste uzbuđeni? 48 00:03:41,748 --> 00:03:44,506 hej Tvoj prijatelj Jay je ovdje da te vidi. 49 00:03:44,507 --> 00:03:46,058 Kaže da samo želi razgovarati. 50 00:03:48,541 --> 00:03:50,231 On je pio. 51 00:03:50,990 --> 00:03:52,334 u redu je Ja ću to riješiti. 52 00:03:57,541 --> 00:03:58,644 Bok, Jay. Što se događa? 53 00:03:58,645 --> 00:04:00,437 - Karina je. - Je li ona dobro? 54 00:04:00,438 --> 00:04:04,264 Da. Ne. Slušaj čovječe, zabrljao sam. 55 00:04:04,265 --> 00:04:06,920 Stvarno loše. Ne znam što da radim. 56 00:04:06,921 --> 00:04:08,437 U redu je. 57 00:04:08,438 --> 00:04:09,678 Moram razgovarati s tobom. 58 00:04:09,679 --> 00:04:11,920 Slušaj, Jay. 59 00:04:11,921 --> 00:04:13,540 Moram se vratiti na posao, čovječe. 60 00:04:15,369 --> 00:04:18,333 Hm, što je sa mnom... 61 00:04:18,334 --> 00:04:19,851 Da ti pomognem ući u taksi? 62 00:04:19,852 --> 00:04:23,162 - Moram razgovarati s tobom. - Da, znam, znam. ja znam 63 00:04:24,024 --> 00:04:25,162 U redu. 64 00:04:38,472 --> 00:04:41,437 Tata! Tata! Otvoriti! 65 00:04:41,438 --> 00:04:43,057 Hej, hej, hej. Dala mi je ključ. 66 00:04:43,058 --> 00:04:44,816 Jeste li zvali stanodavca? Zvala sam bez prestanka. 67 00:04:44,817 --> 00:04:45,920 Čujem kako unutra zvoni telefon. 68 00:04:45,921 --> 00:04:47,471 Razgovarao sam s njegovim radom i rekli su... 69 00:04:47,472 --> 00:04:49,057 U redu je, u redu je. Vjerojatno samo spava. 70 00:04:49,058 --> 00:04:50,506 Diego, stvarno mislim da nešto nije u redu. 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,161 Mislim da nešto ozbiljno nije u redu. 72 00:04:52,162 --> 00:04:54,747 Samo čekaj ovdje. Samo čekaj ovdje. 73 00:04:54,748 --> 00:04:55,955 Tata? 74 00:04:57,024 --> 00:04:58,264 tata... 75 00:04:58,265 --> 00:05:01,989 Ne! Tata! Ne! 76 00:05:03,990 --> 00:05:06,438 Tata! 77 00:05:46,300 --> 00:05:49,506 Jay Diaz. 56 godina života. Njegovo se ime pojavilo u C-PIC-u. 78 00:05:49,507 --> 00:05:51,437 Služio nešto manje od dvije godine 2008 79 00:05:51,438 --> 00:05:52,920 nakon trećeg B i E. 80 00:05:52,921 --> 00:05:54,575 Dobio rekordnu suspenziju 2019. i radio je 81 00:05:54,576 --> 00:05:56,920 kao ramp agent u Pearsonu od tada. 82 00:05:56,921 --> 00:05:59,230 Pronašli su ga kći i obiteljski prijatelj u 10 sati. 83 00:05:59,231 --> 00:06:00,575 Pozvan u samoubojstvo. 84 00:06:00,576 --> 00:06:01,989 Kći se srušila od šoka. 85 00:06:01,990 --> 00:06:03,817 Prijateljica ju je odvela na pregled. 86 00:06:04,438 --> 00:06:08,092 Caldorez. Ovaj rum ide za, koliko, 200 dolara po boci? 87 00:06:08,093 --> 00:06:10,057 Tablete izgledaju kao Lorazepam. 88 00:06:10,058 --> 00:06:11,782 Možda ih je popio s nekoliko pića. 89 00:06:11,783 --> 00:06:13,851 To sam isprva mislio, detektive Bateman. 90 00:06:13,852 --> 00:06:15,402 Uobičajeni koktel za smirenje živaca 91 00:06:15,403 --> 00:06:17,851 prije nego si oduzme život. - Pa ipak, pozvali ste nas unutra. 92 00:06:17,852 --> 00:06:20,714 Što znači da sumnjate na lošu igru. 93 00:06:21,334 --> 00:06:22,231 Zašto? 94 00:06:22,886 --> 00:06:25,230 Prvo, detektive Graff, on nije ostavio poruku. 95 00:06:25,231 --> 00:06:30,024 75% samoubojica ne ostavi poruku. Što drugo? 96 00:06:30,541 --> 00:06:31,885 ne znam 97 00:06:31,886 --> 00:06:34,747 Samo se činilo isključenim. slutio sam. 98 00:06:34,748 --> 00:06:36,437 žao mi je 99 00:06:36,438 --> 00:06:39,023 Pa, nemoj biti. Slutnje su teorije u povoju. 100 00:06:39,024 --> 00:06:40,955 Samo ih moramo testirati. 101 00:06:41,886 --> 00:06:44,438 A stolica bi bila dobro mjesto za početak. 102 00:06:47,162 --> 00:06:50,955 Uzimajući u obzir visinu žrtve i duljinu omče... 103 00:06:52,714 --> 00:06:57,092 Pa, nožni prsti žrtve dosezali bi samo do ovdje. 104 00:06:57,093 --> 00:06:59,954 Teško je šutnuti kantu kad lebdiš iznad nje. 105 00:06:59,955 --> 00:07:02,126 U početku mu nije ni trebao stolac. 106 00:07:02,127 --> 00:07:03,851 Žrtva je mogla skočiti sa stepenica 107 00:07:03,852 --> 00:07:06,471 ili radnu ploču. Ako je ovo bilo samoubojstvo. 108 00:07:06,472 --> 00:07:08,299 Boja se istrošila od trenja 109 00:07:08,300 --> 00:07:10,851 kada ga je ubojica povukao do položaja za vješanje. 110 00:07:10,852 --> 00:07:14,333 U pravu ste, pozorniče Jong. Ovo je ubojstvo. 111 00:07:14,334 --> 00:07:17,678 - Dobar posao. - Nema znakova borbe, 112 00:07:17,679 --> 00:07:19,368 ali za to imamo zahvaliti tabletama. 113 00:07:19,369 --> 00:07:21,506 Osim što Jay nije znao da ih uzima. 114 00:07:21,507 --> 00:07:24,299 Ubojica ih je zgnječio i ubacio u piće. 115 00:07:24,300 --> 00:07:26,954 Bijeli ostatak od vezivnog sredstva pilula. 116 00:07:26,955 --> 00:07:30,885 Topi se u tekućini, ali se obnavlja kada se osuši. 117 00:07:30,886 --> 00:07:33,747 Što znači da je ubojica podmetnuo te tablete kao dimnu zavjesu 118 00:07:33,748 --> 00:07:36,161 da nas prevari pa kad se Lorazepam vrati 119 00:07:36,162 --> 00:07:38,333 na toksikološkom izvješću, nećemo ništa razmišljati o tome. 120 00:07:38,334 --> 00:07:39,816 A što je ovo? 121 00:07:39,817 --> 00:07:41,471 Našao sam to u njegovom novčaniku. To je dežurna linija za radnike 122 00:07:41,472 --> 00:07:43,023 za zračnu luku Pearson za bilježenje dana bolovanja, 123 00:07:43,024 --> 00:07:45,126 kontaktirajte osiguranje, zatražite OT. 124 00:07:45,127 --> 00:07:48,092 Je li netko od susjeda prijavio da je sinoć čuo svađu? 125 00:07:48,093 --> 00:07:50,334 Ne, ne koliko sam čuo. Ali mogu se raspitati. 126 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 Bateman. 127 00:07:56,817 --> 00:07:59,024 Mislim da je vrijeme da razgovaramo s kćeri. 128 00:08:02,714 --> 00:08:04,092 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 129 00:08:04,093 --> 00:08:05,920 - Da. - Ako me trebaš, 130 00:08:05,921 --> 00:08:07,472 Bit ću u svojoj sobi. 131 00:08:13,093 --> 00:08:14,713 Otišli smo u vaš stan. 132 00:08:14,714 --> 00:08:16,678 Tvoj cimer je rekao da ćeš ostati ovdje. 133 00:08:16,679 --> 00:08:19,679 Da, samo sada moram biti s obitelji. 134 00:08:20,886 --> 00:08:23,127 Hm, Diego Rojas? 135 00:08:24,093 --> 00:08:27,334 Bio je s tobom kad si pronašao oca? 136 00:08:29,334 --> 00:08:30,747 Mislio sam da je Diego prijatelj tvog oca. 137 00:08:30,748 --> 00:08:32,368 Nisam znao da ste u srodstvu. 138 00:08:32,369 --> 00:08:35,057 On je zapravo moj drugi tata. 139 00:08:35,058 --> 00:08:36,920 Živjela sam s njim dvije godine kad sam imala osam godina. 140 00:08:36,921 --> 00:08:38,644 Kad je tvoj otac bio u zatvoru? 141 00:08:38,645 --> 00:08:39,954 Moja mama je umrla kad sam imao tri godine, 142 00:08:39,955 --> 00:08:42,851 a Diego je bio jedina obitelj koja mi je ostala. 143 00:08:42,852 --> 00:08:44,540 I planirate li se vratiti? 144 00:08:44,541 --> 00:08:46,195 Ne. Uh... 145 00:08:46,196 --> 00:08:48,575 Diego, on se seli krajem mjeseca, 146 00:08:48,576 --> 00:08:50,264 i živjet će s mamom. 147 00:08:50,265 --> 00:08:53,092 I ići ću... Vratit ću se u svoj stan 148 00:08:53,093 --> 00:08:55,196 kad se osjećam bolje. 149 00:08:56,058 --> 00:08:57,920 Koji instrument sviraš? 150 00:08:57,921 --> 00:08:59,230 Violončelo. Zašto? 151 00:08:59,231 --> 00:09:00,678 Pa, u stanu tvog oca, 152 00:09:00,679 --> 00:09:04,057 pronašli smo šalicu Bostonskog koledža za glazbu. 153 00:09:04,058 --> 00:09:06,437 Jedan od najboljih glazbenih programa na svijetu. 154 00:09:06,438 --> 00:09:07,921 Mora da je bio jako ponosan. 155 00:09:08,679 --> 00:09:10,162 Stvarno je bio. 156 00:09:11,955 --> 00:09:13,920 Kad mi je pokušao dati 157 00:09:13,921 --> 00:09:16,644 šalica, upali smo u ovu veliku svađu, 158 00:09:16,645 --> 00:09:18,678 i samo sam ga bacio u zid. 159 00:09:18,679 --> 00:09:22,886 I zadnje što sam mu rekla je da ga mrzim. 160 00:09:24,610 --> 00:09:25,954 Što je izazvalo svađu? 161 00:09:25,955 --> 00:09:27,851 Kad mi je dao šalicu, rekao je da će 162 00:09:27,852 --> 00:09:29,161 plati mi školarinu. 163 00:09:29,162 --> 00:09:31,610 Što bi bilo nemoguće s njegovom plaćom. 164 00:09:32,093 --> 00:09:34,299 Jeste li bili zabrinuti odakle će dobiti novac? 165 00:09:34,300 --> 00:09:36,195 Kad sam ga pitao, rekao je da ne brinem o tome. 166 00:09:36,196 --> 00:09:39,678 Pa sam se, naravno, brinuo još više. 167 00:09:39,679 --> 00:09:41,333 I mislio sam da opet krade, 168 00:09:41,334 --> 00:09:43,437 pa sam se izbezumio od njega i rekao sam 169 00:09:43,438 --> 00:09:45,471 da mora vratiti sav novac koji je ukrao 170 00:09:45,472 --> 00:09:48,092 ili sam ga samo namjeravala izbaciti iz svog života. 171 00:09:48,093 --> 00:09:52,023 Samo, nisam mogao riskirati da ga ponovno izgubim u zatvoru. 172 00:09:52,024 --> 00:09:54,093 Rekao je da će pokušati popraviti stvari... 173 00:09:55,714 --> 00:09:58,058 Ali jednostavno sam znala da laže. 174 00:09:59,369 --> 00:10:02,540 Sinoć je Jay došao u restoran u kojem radim. 175 00:10:02,541 --> 00:10:03,989 Sjećate li se koliko sati? 176 00:10:03,990 --> 00:10:06,816 Bilo je to odmah nakon mog prekida, 177 00:10:06,817 --> 00:10:09,782 pa 9:15? 9:20? 178 00:10:09,783 --> 00:10:12,506 On je bio pijan, a ja usred smjene, 179 00:10:12,507 --> 00:10:15,506 pa sam ga poslao kući taksijem. 180 00:10:15,507 --> 00:10:18,092 Diego, vjerujemo da je Jay ubijen. 181 00:10:18,093 --> 00:10:20,196 Da je njegovo samoubojstvo izrežirano. 182 00:10:20,679 --> 00:10:23,471 Je li Jay spomenuo nešto sumnjivo u posljednje vrijeme? 183 00:10:23,472 --> 00:10:25,299 Početi se družiti s novim ljudima? 184 00:10:25,300 --> 00:10:28,126 Ne, ne. mislim, 185 00:10:28,127 --> 00:10:30,057 napravio je neke greške kad je bio mlađi, 186 00:10:30,058 --> 00:10:34,438 ali kad je izašao iz zatvora, ostavio je sve to iza sebe. 187 00:10:35,196 --> 00:10:37,540 Dakle, vaša je žrtva bila na pravom i uskom putu 188 00:10:37,541 --> 00:10:39,713 sve do pritiska da osigura svoju kćer 189 00:10:39,714 --> 00:10:42,333 dovodi ga u kontakt s nekim neugodnim likovima, 190 00:10:42,334 --> 00:10:44,368 od kojih ga jedan ubije. 191 00:10:44,369 --> 00:10:47,126 Ako se vrati kriminalu, 192 00:10:47,127 --> 00:10:49,023 Počeo bih tamo gdje je on stao. 193 00:10:49,024 --> 00:10:51,368 Pa, veliki umovi. Ovo je Jayev rekord. 194 00:10:51,369 --> 00:10:54,575 Radio je solo, krao je nakit iz kuća u Forest Hillu. 195 00:10:54,576 --> 00:10:56,920 Uhvaćen sam kako ga prodajem u Chuck's Cash-For-Gold 196 00:10:56,921 --> 00:10:59,057 na St. Clair Westu. - sat od 2000 dolara 197 00:10:59,058 --> 00:11:01,023 i par naušnica. žao mi je 198 00:11:01,024 --> 00:11:02,713 ali neke starice bisere 199 00:11:02,714 --> 00:11:04,575 neće tvoje dijete završiti koledž u Americi. 200 00:11:04,576 --> 00:11:06,713 Što imaš? - Jayev izvod s kreditne kartice. 201 00:11:06,714 --> 00:11:08,506 Prije dva tjedna, došlo je do naplate 202 00:11:08,507 --> 00:11:10,713 od Felson Countertops za 5k, 203 00:11:10,714 --> 00:11:12,678 i ne mislim da je preuređivao svoju kuhinju. 204 00:11:12,679 --> 00:11:14,195 Možda je pojačao svoju igru? 205 00:11:14,196 --> 00:11:16,230 Ponekad morate potrošiti novac da biste ga zaradili. 206 00:11:16,231 --> 00:11:17,575 Kako se uklapa? 207 00:11:17,576 --> 00:11:19,540 Pa, još uvijek radim na tome, inspektore. 208 00:11:19,541 --> 00:11:21,057 - Jaglac. - Molim? 209 00:11:21,058 --> 00:11:23,610 Prije tjedan dana, bila je optužba protiv Primrosea. 210 00:11:24,610 --> 00:11:26,230 Najbolji bageli u gradu. 211 00:11:26,231 --> 00:11:27,540 Cijenim preporuku. 212 00:11:27,541 --> 00:11:29,678 Nalazi se na Oakwoodu, sjeverno od St. Claira. 213 00:11:29,679 --> 00:11:32,402 Odmah uz ulicu od Chuck's Cash-For-Gold. 214 00:11:35,265 --> 00:11:37,161 Da, došao je prije tjedan dana. 215 00:11:37,162 --> 00:11:39,161 Htio mi je poslati jeftine narukvice. 216 00:11:39,162 --> 00:11:41,920 10 karata. Stvari koje ne bih dao svojoj bivšoj svekrvi. 217 00:11:41,921 --> 00:11:43,437 Jeste li sumnjali da su ukradeni? 218 00:11:43,438 --> 00:11:45,402 Prevari me dvaput. Zadnji put kad sam poslovao s njim, 219 00:11:45,403 --> 00:11:46,747 Skoro sam izgubio dozvolu. 220 00:11:46,748 --> 00:11:48,333 Ne bih opet prolazio kroz to. 221 00:11:48,334 --> 00:11:52,126 Sada kupujem samo čisto zlato. 222 00:11:52,127 --> 00:11:54,230 Da, vidim. "Unesi svoje zlato, 223 00:11:54,231 --> 00:11:57,126 Dajem ti gotovinu. Bez pitanja." 224 00:11:57,127 --> 00:11:59,264 Očito, niste pročitali izjavu o odricanju odgovornosti. 225 00:11:59,265 --> 00:12:00,954 "Nema ukradene robe." 226 00:12:00,955 --> 00:12:02,471 Chuck, da bi to mogao pročitati, 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,437 Trebao bih posuditi tvoju zlatarsku lupu. 228 00:12:04,438 --> 00:12:07,782 Ipak, ni jednu jedinu stvar nisam kupila od njega. 229 00:12:07,783 --> 00:12:09,402 Sada mi možete vjerovati na riječ. 230 00:12:09,403 --> 00:12:11,092 Kad bismo htjeli nešto malo čvršće 231 00:12:11,093 --> 00:12:13,299 nego tvoja riječ? - Detektive, ove kamere 232 00:12:13,300 --> 00:12:15,747 su lažni. Ja sam stariji gospodin 233 00:12:15,748 --> 00:12:18,472 koji nema veze s tehnologijom. 234 00:12:19,645 --> 00:12:22,264 Naravno, naš vlasnik Cash-For-Gold 235 00:12:22,265 --> 00:12:24,609 nema sigurnosnu kameru koja radi. 236 00:12:24,610 --> 00:12:27,609 Chuck ne bi želio da se bilo kakve ilegalne transakcije snime na traci. 237 00:12:27,610 --> 00:12:31,299 Ne, ali pronašao sam ovaj kut iz trgovine u istom bloku. 238 00:12:31,300 --> 00:12:34,437 To je Jay u smeđoj košulji koji ulazi u Chuckov. 239 00:12:34,438 --> 00:12:37,920 A onda se vratio i otišao do svog kombija. 240 00:12:37,921 --> 00:12:40,609 - Jay je imao vozilo? - Da, od prošlog tjedna. 241 00:12:40,610 --> 00:12:43,816 Registracija motornog vozila. U utorak je kupio rabljeni kombi. 242 00:12:43,817 --> 00:12:45,782 Mora da je vukao nešto teško. 243 00:12:45,783 --> 00:12:49,541 Ovakav kockasti kombi mogao bi podnijeti dvije velike bebe. 244 00:12:51,058 --> 00:12:53,575 Na fakultetu sam radio za tvrtku za selidbe. 245 00:12:53,576 --> 00:12:56,230 Ah, to prvo izdanje Epa o Gilgamešu 246 00:12:56,231 --> 00:12:58,748 ne plaćaju za sebe. - Ne, nemaju. 247 00:12:59,576 --> 00:13:02,299 Dakle, imamo zagonetno trojstvo. 248 00:13:02,300 --> 00:13:05,471 Što je bio teret? Kada ga je pomicao? 249 00:13:05,472 --> 00:13:06,954 A odakle kamo? 250 00:13:06,955 --> 00:13:08,506 Tražio sam po zračnoj luci Pearson 251 00:13:08,507 --> 00:13:10,437 nadzor tereta. Jay nije vozio svoj kombi na posao 252 00:13:10,438 --> 00:13:13,092 na dan njegova ubojstva, ali netko drugi jest. 253 00:13:13,093 --> 00:13:14,609 To je drugačiji vozač. 254 00:13:14,610 --> 00:13:15,782 Ali isto zahrđalo ogledalo. 255 00:13:15,783 --> 00:13:18,092 To je drugačija ploča. 256 00:13:18,093 --> 00:13:19,678 Ploče su lažne. Pregazio sam vozača 257 00:13:19,679 --> 00:13:22,955 kroz prepoznavanje lica. Nema pogodaka, ali pogledajte ovo. 258 00:13:23,783 --> 00:13:25,678 - Što on kupi? - Ne znam sadržaj, 259 00:13:25,679 --> 00:13:27,920 ali to je ULD. Univerzalni uređaj za opterećenje. 260 00:13:27,921 --> 00:13:32,195 Standardni sanduk za prijevoz u zračnu luku. Kutija za kutiju. 261 00:13:35,231 --> 00:13:37,333 1109, 262 00:13:37,334 --> 00:13:39,816 1208... 263 00:13:39,817 --> 00:13:41,851 1118. Tu smo. 264 00:13:41,852 --> 00:13:43,644 Paket je stigao jučer 265 00:13:43,645 --> 00:13:45,126 izravno iz Frankfurta. 266 00:13:45,127 --> 00:13:47,403 Let 4891. 267 00:13:51,679 --> 00:13:53,644 Nema podataka o tome tko ga je pokupio? 268 00:13:53,645 --> 00:13:55,954 Ne bilježite ID primatelja? 269 00:13:55,955 --> 00:13:57,713 Mi smo kratkoročni teret. 270 00:13:57,714 --> 00:13:59,264 Nije baš Fort Knox. 271 00:13:59,265 --> 00:14:01,609 Većina naših pošiljaka su živi morski plodovi 272 00:14:01,610 --> 00:14:03,402 ili svježe rezano cvijeće s ugljičnim otiskom 273 00:14:03,403 --> 00:14:05,057 veći od male zemlje. 274 00:14:05,058 --> 00:14:07,713 A što se tiče vašeg paketa... 275 00:14:10,300 --> 00:14:11,713 Osam mramornih ploča. 276 00:14:11,714 --> 00:14:14,161 Je li pošiljatelj bio Felson Countertops? 277 00:14:14,162 --> 00:14:15,782 - Da. - Zašto bi Jay unajmio vozača 278 00:14:15,783 --> 00:14:18,126 prevesti pošiljku mramora koju je naručio? 279 00:14:18,127 --> 00:14:22,161 Jer je bio zauzet iskrcavanjem leta 4891 iz Frankfurta. 280 00:14:22,162 --> 00:14:25,057 Potpuno isti let koji je prevozio njegovu pošiljku. 281 00:14:25,058 --> 00:14:28,023 Prema ovom dnevniku rada, Jay je uzeo prekovremeni rad 282 00:14:28,024 --> 00:14:30,333 kako bi se osiguralo da on bude jedini agent rampe 283 00:14:30,334 --> 00:14:32,161 radeći unutar tog aviona. 284 00:14:32,162 --> 00:14:34,195 Da, ali imao je društvo na asfaltu. 285 00:14:34,196 --> 00:14:36,023 Dodijeljeno je pet naoružanih stražara 286 00:14:36,024 --> 00:14:37,609 za prijevoz pošiljke s istog leta. 287 00:14:37,610 --> 00:14:39,230 Je li to uobičajeno? - Ne baš. 288 00:14:39,231 --> 00:14:41,402 Ali, kada su u pitanju pošiljke visoke vrijednosti, 289 00:14:41,403 --> 00:14:43,264 naoružani stražari izravno ih prevoze 290 00:14:43,265 --> 00:14:45,299 do njihovog osiguranog objekta tik uz asfalt. 291 00:14:45,300 --> 00:14:48,023 Ako tražite Fort Knox, 292 00:14:48,024 --> 00:14:49,471 to može biti veća tvoja brzina. 293 00:14:49,472 --> 00:14:52,471 Kad kažete visoka vrijednost, 294 00:14:52,472 --> 00:14:54,299 koliko visoko govorimo? 295 00:14:54,300 --> 00:14:56,782 20 isporučenih poluga zlatnih poluga. 296 00:14:56,783 --> 00:14:59,333 Što bi vrijedilo više od 24 milijuna dolara. 297 00:14:59,334 --> 00:15:01,540 Priličan novčić. - Dodijelio sam četiri stražara 298 00:15:01,541 --> 00:15:03,299 zajedno sa sobom da nadgledam ULD 299 00:15:03,300 --> 00:15:05,609 noseći zlato iz aviona u naš objekt. 300 00:15:05,610 --> 00:15:07,333 Tu pošiljku nikad ne ispuštam iz vida 301 00:15:07,334 --> 00:15:08,609 od trenutka kada je dotaknuo asfalt 302 00:15:08,610 --> 00:15:10,507 dok ga nisam osobno zaključao u sef. 303 00:15:12,852 --> 00:15:14,333 Što je s unutrašnjosti aviona? 304 00:15:14,334 --> 00:15:16,230 Ima li onda pogleda na to? - Naoružani čuvari nikad 305 00:15:16,231 --> 00:15:17,609 ući u trup. 306 00:15:17,610 --> 00:15:19,402 Dopušteni su samo agenti rampe. 307 00:15:19,403 --> 00:15:21,576 Trebat ćete da to otvorite. 308 00:15:28,438 --> 00:15:29,437 I sanduk. 309 00:15:29,438 --> 00:15:30,609 Mora ostati zatvoreno 310 00:15:30,610 --> 00:15:32,471 dok ga ne predamo primatelju. 311 00:15:32,472 --> 00:15:33,886 To je politika tvrtke. 312 00:15:35,300 --> 00:15:37,403 Morat ćemo inzistirati. 313 00:15:38,369 --> 00:15:40,334 To je politika tvrtke. 314 00:15:50,783 --> 00:15:53,300 Izgleda da je netko uzeo krivi paket. 315 00:16:07,576 --> 00:16:11,195 Ukradeno zlato vrijedno 24 milijuna dolara. 316 00:16:11,196 --> 00:16:13,885 Najveća pljačka u povijesti naše zemlje. 317 00:16:13,886 --> 00:16:16,437 Ubojstvo Jaya Diaza neraskidivo je povezano 318 00:16:16,438 --> 00:16:18,299 ovoj pljački zlata. Saznali smo tko je to učinio, 319 00:16:18,300 --> 00:16:19,920 i uhvatit ćemo njegovog ubojicu. - I počeo bih 320 00:16:19,921 --> 00:16:21,609 s pitanjem od 24 milijuna dolara: 321 00:16:21,610 --> 00:16:23,989 kako je Jay zamijenio kliker za zlato? 322 00:16:23,990 --> 00:16:26,609 To je pravi trik. - Pa, kao i svaki mađioničarski trik, 323 00:16:26,610 --> 00:16:28,782 odgovor je razočaravajuće jednostavan. 324 00:16:28,783 --> 00:16:30,264 Molim te, razočaraj me. 325 00:16:30,265 --> 00:16:31,954 Razgovarao sam s tvrtkom Felson Countertops. 326 00:16:31,955 --> 00:16:33,713 Jay je kupio sanduk pun mramora, 327 00:16:33,714 --> 00:16:35,989 a posebno je tražio da se otpremi 328 00:16:35,990 --> 00:16:38,506 na određenom letu utorkom iz Frankfurta. 329 00:16:38,507 --> 00:16:40,575 Sada, također na tom istom letu, 330 00:16:40,576 --> 00:16:42,575 bila je pošiljka zlata iz njemačke rafinerije. 331 00:16:42,576 --> 00:16:45,644 Evo udarca. Univerzalni uređaj za opterećenje. 332 00:16:45,645 --> 00:16:49,023 Svi paketi se skladište u identične metalne sanduke. 333 00:16:49,024 --> 00:16:52,885 Što znači da su i zlato i mramor 334 00:16:52,886 --> 00:16:56,369 pohranjeni su u identične metalne sanduke. 335 00:16:58,024 --> 00:17:00,126 Jedino što ih razlikuje 336 00:17:00,127 --> 00:17:01,851 je njihov broj tovarnog lista. 337 00:17:01,852 --> 00:17:03,368 Da. Bio sam u Atlantic Cityju. 338 00:17:03,369 --> 00:17:04,713 Vodit ćeš igru ​​školjke, zar ne? 339 00:17:04,714 --> 00:17:06,747 Ne moram, jer kad je Jay bio sam 340 00:17:06,748 --> 00:17:09,851 unutar trupa aviona koji iskrcava teret, 341 00:17:09,852 --> 00:17:14,195 jednostavno je zamijenio putne listove, i abrakadabra. 342 00:17:14,196 --> 00:17:15,989 U trupu aviona nema nijedne kamere, 343 00:17:15,990 --> 00:17:18,713 ali laboratorij je pronašao tragove sredstva za uklanjanje masnoće 344 00:17:18,714 --> 00:17:20,161 na zlatnom tovarnom listu. 345 00:17:20,162 --> 00:17:21,575 Naftno ulje je učinkovit način za otapanje 346 00:17:21,576 --> 00:17:23,368 ljepljive veze. - Zamjena je bila gotova 347 00:17:23,369 --> 00:17:25,644 prije nego što je bilo koji sanduk napustio avion. 348 00:17:25,645 --> 00:17:27,057 Kad je udario u asfalt, 349 00:17:27,058 --> 00:17:30,092 kliker je odnio naoružani stražar, 350 00:17:30,093 --> 00:17:32,575 dok je samo zlato uzeto 351 00:17:32,576 --> 00:17:34,402 u skladište niske sigurnosti 352 00:17:34,403 --> 00:17:37,264 gdje Jayev vozač, s mramornim putnim listom, 353 00:17:37,265 --> 00:17:40,264 pokupio ga. - Ovaj posao imao je više igrača. 354 00:17:40,265 --> 00:17:43,437 Možda naš Cash-For-Gold tip zna više nego što odaje. 355 00:17:43,438 --> 00:17:44,954 Mark prolazi kroz obližnji nadzor 356 00:17:44,955 --> 00:17:47,057 vidjeti je li Jay ostavio zlato nakon pljačke. 357 00:17:47,058 --> 00:17:49,368 I dok je to u drugom planu, 358 00:17:49,369 --> 00:17:51,851 saznati s kim je još Jay radio. 359 00:17:51,852 --> 00:17:53,540 Odgonetnite njegov plan. - Kako je uopće znao 360 00:17:53,541 --> 00:17:55,782 da je zlato uopće dolazilo u Pearson? 361 00:17:55,783 --> 00:17:59,609 Ramp agenti nemaju pristup isporukama. 362 00:17:59,610 --> 00:18:01,506 Došlo je do curenja. - Bit će jako zainteresirana 363 00:18:01,507 --> 00:18:02,989 u čemu god nađete. 364 00:18:02,990 --> 00:18:07,196 Lina Henkel, vlasnica rafinerije zlata koju je Jay opljačkao. 365 00:18:07,921 --> 00:18:09,644 Ja sam pratio pošiljku 366 00:18:09,645 --> 00:18:12,989 od moje rafinerije u Njemačkoj do moje tvornice u North Bayu. 367 00:18:12,990 --> 00:18:15,161 Sletio sam istog dana kad i moje zlato 368 00:18:15,162 --> 00:18:18,506 i dalje, tvoj izgovor za zračnu luku dopustio je da se ovo dogodi. 369 00:18:18,507 --> 00:18:21,196 Pa ne možemo svi biti Nijemci kao Nijemci. 370 00:18:21,921 --> 00:18:23,954 Možda mislite da je ovo kap koja je prelila čašu 371 00:18:23,955 --> 00:18:25,644 za neku bezličnu korporaciju, 372 00:18:25,645 --> 00:18:27,506 ali ja sam jedini vlasnik ove rafinerije. 373 00:18:27,507 --> 00:18:30,161 Ja osobno gubim 24 milijuna dolara. 374 00:18:30,162 --> 00:18:32,471 Da ne spominjem PR noćnu moru u kojoj se nalazim. 375 00:18:32,472 --> 00:18:34,644 Tko će kupovati od rafinerije koja ne može isporučiti 376 00:18:34,645 --> 00:18:36,333 svoje zlato a da ne nestane? 377 00:18:36,334 --> 00:18:39,092 Pa, zlato zapravo ne nestaje, zar ne? 378 00:18:39,093 --> 00:18:41,644 Negdje sam pročitao da sve zlato 379 00:18:41,645 --> 00:18:45,092 koja je ikad iskopana u svijetu još uvijek postoji. 380 00:18:45,093 --> 00:18:48,299 Sve je još uvijek vani. U nakitu, u trezorima. 381 00:18:48,300 --> 00:18:50,195 U potonulom blagu. 382 00:18:50,196 --> 00:18:51,816 Nadajmo se, za vaše potrebe, 383 00:18:51,817 --> 00:18:54,195 moje zlato je lakše locirati. 384 00:18:54,196 --> 00:18:55,885 Hm. 385 00:18:55,886 --> 00:18:57,816 To je moj odvjetnik, 386 00:18:57,817 --> 00:18:58,920 Moram uzeti ovo. 387 00:18:58,921 --> 00:19:01,230 Imamo samo još jedno pitanje za kraj. 388 00:19:01,231 --> 00:19:04,023 Je li još netko znao na kojem će letu biti vaše zlato? 389 00:19:04,024 --> 00:19:06,609 Samo služba naoružanog prijevoza. 390 00:19:06,610 --> 00:19:09,368 Kod zlata je diskrecija ključna. 391 00:19:09,369 --> 00:19:11,954 Ali nisi se mogao sakriti od poreznika. 392 00:19:11,955 --> 00:19:14,816 Carinska papirologija za vašu pošiljku. 393 00:19:14,817 --> 00:19:18,540 Plaćate 15% ukupne vrijednosti vaše pošiljke u tarifi. 394 00:19:18,541 --> 00:19:20,195 3,6 milijuna dolara. 395 00:19:20,196 --> 00:19:22,402 Sad, bilo tko u carinskoj službi mogao bi shvatiti 396 00:19:22,403 --> 00:19:26,058 da je vaš teret bio vrijedan. Ne tako diskretno. 397 00:19:26,748 --> 00:19:30,195 Uh, da. Imam odobrenje za ovu informaciju. 398 00:19:30,196 --> 00:19:32,540 Zajedno s još 47 carinskih agenata. 399 00:19:32,541 --> 00:19:34,057 Pa, prema riječima vaših kolega, 400 00:19:34,058 --> 00:19:37,092 ostalih 47 ne provodi pauzu za ručak s Jayem. 401 00:19:37,093 --> 00:19:40,126 Za nekoga tko je tek počeo raditi ovdje prije tri mjeseca, 402 00:19:40,127 --> 00:19:41,678 ti i Jay brzo ste postali prijatelji. 403 00:19:46,645 --> 00:19:48,575 Prije otprilike mjesec dana primijetio sam tarife 404 00:19:48,576 --> 00:19:50,885 za ovu pošiljku, pa sam rekao svom šefu 405 00:19:50,886 --> 00:19:53,437 dodijeliti aerodromsku policiju za dodatnu sigurnost. 406 00:19:53,438 --> 00:19:56,747 Tip je šovinist. Mrzio me što mu govorim što da radi. 407 00:19:56,748 --> 00:19:58,333 Rekao sam Jayu o tome kao prijatelju, 408 00:19:58,334 --> 00:20:00,610 i sigurno ju je pospremio. 409 00:20:02,645 --> 00:20:04,195 Stella, gdje si bila u noći ubojstva? 410 00:20:04,196 --> 00:20:07,230 29. između 11:00 i 01:00 ujutro? 411 00:20:07,231 --> 00:20:09,575 Bio sam vani u ulici King s prijateljima. 412 00:20:09,576 --> 00:20:11,264 Došao sam kući oko 3:00. 413 00:20:11,265 --> 00:20:13,747 Gledaj, nisam imao pojma da će Jay biti umotan 414 00:20:13,748 --> 00:20:16,885 u svemu tome. U redu? Muka mi je zbog onoga što se dogodilo. 415 00:20:16,886 --> 00:20:18,506 Pa ako postoji nešto što mogu pomoći... 416 00:20:18,507 --> 00:20:19,990 Pa, zapravo postoji. 417 00:20:21,058 --> 00:20:22,817 Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka? 418 00:20:23,886 --> 00:20:27,471 Da. Zapravo, često sam ga viđao po zračnoj luci. 419 00:20:27,472 --> 00:20:29,057 Mislim da je vozač limuzine. 420 00:20:29,058 --> 00:20:31,816 Nisam imao pojma da prevozim zlato. 421 00:20:31,817 --> 00:20:33,713 Jay mi je dao papire da preuzmem paket, 422 00:20:33,714 --> 00:20:36,748 rekao da ne gledam unutra, pa nisam pogledao unutra. 423 00:20:37,403 --> 00:20:38,851 Znaš, ipak sam trebao. 424 00:20:38,852 --> 00:20:40,333 Tip mi je platio samo 1000 dolara. 425 00:20:40,334 --> 00:20:42,057 Oh, 1000 dolara za prijevoz 426 00:20:42,058 --> 00:20:45,092 značajnu količinu zlata? Loš dogovor. 427 00:20:45,093 --> 00:20:47,678 Zašto bi Jay trebao zarađivati ​​na vašem napornom radu? 428 00:20:47,679 --> 00:20:49,851 Možda ste odlučili da se želite vratiti 429 00:20:49,852 --> 00:20:52,264 vaš pošteni udio. Otišla si vidjeti Jaya kasnije te noći... 430 00:20:52,265 --> 00:20:54,954 To je nemoguće. Te noći sam bio sa suprugom u Hyattu 431 00:20:54,955 --> 00:20:56,402 za mali boravak. 432 00:20:56,403 --> 00:20:58,437 Trošim novac koji sam dobio da pošaljem paket. 433 00:20:58,438 --> 00:21:02,264 Kurir. To je nova riječ za vozača za bijeg. 434 00:21:02,265 --> 00:21:04,368 sviđa mi se. - Vozač koji je nesvjesno pobjegao. 435 00:21:04,369 --> 00:21:05,748 Josip... 436 00:21:06,714 --> 00:21:08,954 Vidi, Jay me držao u neznanju. 437 00:21:08,955 --> 00:21:11,057 Sve što je rekao je da zamijene tablice na kombiju, 438 00:21:11,058 --> 00:21:12,954 koristite ga za preuzimanje paketa, 439 00:21:12,955 --> 00:21:15,264 ostavi ga u spremištu, a zatim ostavi kombi. 440 00:21:15,265 --> 00:21:16,369 Ormar za pohranu? 441 00:21:19,748 --> 00:21:22,402 Čini se da nas je netko pobijedio. 442 00:21:22,403 --> 00:21:25,264 Policajci su pronašli kockasti kombi na parkiralištu pokraj zračne luke. 443 00:21:25,265 --> 00:21:27,609 Ništa unutra. - Nema znakova nasilnog ulaska. 444 00:21:27,610 --> 00:21:31,126 Dakle, ubojica je imao ključ da uđe i uzme zlato. 445 00:21:31,127 --> 00:21:33,713 Možda. Ili prije nego što je Jay ubijen, 446 00:21:33,714 --> 00:21:35,299 odnio je zlato odavde. 447 00:21:35,300 --> 00:21:37,471 Krasti, to je jedno, ali da bi to prodali, 448 00:21:37,472 --> 00:21:39,609 trebao bi mu perilica. Netko tko će to namirisati 449 00:21:39,610 --> 00:21:41,195 i preraditi ga za daljnju prodaju. 450 00:21:41,196 --> 00:21:42,609 Možda je perilica postala pohlepna. 451 00:21:42,610 --> 00:21:44,471 Možda je ubio Jaya nakon što je donio zlato, 452 00:21:44,472 --> 00:21:45,954 sve zadržao za sebe? 453 00:21:45,955 --> 00:21:48,369 Mislim da je vrijeme da provjerimo što je u pozadini. 454 00:21:48,921 --> 00:21:51,299 Hajde, provjeri svoje bilješke. 455 00:21:51,300 --> 00:21:52,644 Rekao sam ti istinu zadnji put. 456 00:21:52,645 --> 00:21:55,678 Jay je došao da proda ukradeno zlato. 457 00:21:55,679 --> 00:21:58,644 Točno, ali samo si prešutio mali detalj. 458 00:21:58,645 --> 00:22:01,299 Umjesto da pokušavate prodati neke jeftine narukvice, 459 00:22:01,300 --> 00:22:04,195 Jay je tražio pomoć oko čišćenja 20 poluga zlatnih poluga. 460 00:22:04,196 --> 00:22:06,300 Vrag je u detaljima, Chuck. 461 00:22:07,886 --> 00:22:09,851 Rekao je da želi ponovno izliti nešto zlata 462 00:22:09,852 --> 00:22:11,230 u koji je dolazio, 463 00:22:11,231 --> 00:22:13,644 i rekao sam da ću to učiniti uz skromnu naknadu. 464 00:22:13,645 --> 00:22:15,920 Ali možda ste htjeli da vaš honorar bude malo manje skroman? 465 00:22:15,921 --> 00:22:19,195 Mislim, Jay nosi zlato na pranje. Završava mrtav. 466 00:22:19,196 --> 00:22:22,540 I vaš je kroj odjednom mnogo robusniji. 467 00:22:22,541 --> 00:22:23,851 Pa to je sve lijepo i dobro, 468 00:22:23,852 --> 00:22:25,437 ali Jay nije ispustio zlato 469 00:22:25,438 --> 00:22:28,609 kao što je trebao 30. 470 00:22:28,610 --> 00:22:30,333 To je zato što je dan ranije ubijen. 471 00:22:30,334 --> 00:22:32,195 I to je tragično, ali ja vam kažem 472 00:22:32,196 --> 00:22:35,126 niti jedna unca njegovog zlata nije ušla u moj dućan. 473 00:22:35,127 --> 00:22:36,644 Pa, naš tehničar, Mark, 474 00:22:36,645 --> 00:22:38,264 on će biti sudac o tome, 475 00:22:38,265 --> 00:22:40,333 jer on trenutno pregledava sav vanjski nadzor. 476 00:22:40,334 --> 00:22:42,023 Budi moj gost. Nemam što skrivati. 477 00:22:42,024 --> 00:22:43,989 Kad je Jay ušao, je li spomenuo je li 478 00:22:43,990 --> 00:22:45,609 raditi s nekim? 479 00:22:45,610 --> 00:22:47,989 Volio bih da mogu biti od više pomoći. 480 00:22:47,990 --> 00:22:50,333 Hm. Mislim da možeš. 481 00:22:50,334 --> 00:22:52,816 Kako bi bilo da nam kažeš s kim je Jay radio, 482 00:22:52,817 --> 00:22:57,092 i nećemo ići po nalog da pročešljamo vašu trgovinu 483 00:22:57,093 --> 00:22:59,575 i pogledati u upitnu providnost 484 00:22:59,576 --> 00:23:02,334 cjelokupnog inventara. jesi li sa mnom 485 00:23:06,507 --> 00:23:09,023 Kad je prvi put ušao, rekao je da gleda 486 00:23:09,024 --> 00:23:11,402 za nešto početnog novca za posao. 487 00:23:11,403 --> 00:23:13,195 Trebao mu je novac da kupi kombi. 488 00:23:13,196 --> 00:23:17,645 A možda sam ga povezao s anđelom investitorom. 489 00:23:19,645 --> 00:23:22,403 gospođo Diaz. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 490 00:23:24,162 --> 00:23:26,437 Tvoj će otac jako nedostajati. 491 00:23:26,438 --> 00:23:27,747 Kako se držiš? 492 00:23:27,748 --> 00:23:29,092 Oprostite, kako ste rekli da se zovete? 493 00:23:29,093 --> 00:23:31,368 Nisam. Poznavao sam tvog oca preko posla. 494 00:23:31,369 --> 00:23:34,023 Dao sam mu pozamašan zajam prije nego što je napustio Francusku. 495 00:23:39,162 --> 00:23:41,540 Gledaj, ne znam o čemu pričaš. 496 00:23:41,541 --> 00:23:42,851 Tata nikad nije spomenuo kredit, 497 00:23:42,852 --> 00:23:44,575 a ja nemam ništa od njegovog novca. 498 00:23:44,576 --> 00:23:47,402 Sigurno ti je nešto ostavio. Novac, zlato, nakit? 499 00:23:47,403 --> 00:23:48,852 Karina? 500 00:23:51,127 --> 00:23:52,609 Sve u redu? 501 00:23:52,610 --> 00:23:54,438 Da, samo izražavam sućut. 502 00:23:58,196 --> 00:23:59,886 - Jesi li dobro? - Da. 503 00:24:03,921 --> 00:24:07,437 Upoznajte Jayeva anđela investitora. Felix Martinez. 504 00:24:07,438 --> 00:24:09,264 Bez prijevare, bez prethodnih osuda? 505 00:24:09,265 --> 00:24:11,471 Ne, ali on je u našem sustavu kao poznati suradnik 506 00:24:11,472 --> 00:24:12,989 od Altosa. 507 00:24:12,990 --> 00:24:14,368 Kriminalna obitelj je odgovorna 508 00:24:14,369 --> 00:24:15,540 za pucnjavu u ulici Bathurst? 509 00:24:15,541 --> 00:24:17,851 I Willowdale drive-by. 510 00:24:17,852 --> 00:24:20,126 Jay je mislio da samo ima posla s lihvarom, 511 00:24:20,127 --> 00:24:22,678 a zapravo je posuđivao od moba. 512 00:24:22,679 --> 00:24:24,506 Mogli su znati da je upravo ušao 513 00:24:24,507 --> 00:24:26,471 Zlato vrijedno 24 milijuna dolara. Jay je šetao okolo 514 00:24:26,472 --> 00:24:27,575 s metom na leđima. 515 00:24:27,576 --> 00:24:29,471 pitanje je, 516 00:24:29,472 --> 00:24:31,748 je li Felix držao prst na obaraču? 517 00:24:41,024 --> 00:24:43,609 Previše sam upoznat s Felixom Martinezom. 518 00:24:43,610 --> 00:24:45,264 Vodi portugalski kafić kao paravan 519 00:24:45,265 --> 00:24:47,195 za njegovu lihvarsku operaciju. 520 00:24:47,196 --> 00:24:49,126 Uz podršku kriminalne obitelji Alto. 521 00:24:49,127 --> 00:24:50,989 - Huh. - Pokušao sam ga skloniti 522 00:24:50,990 --> 00:24:53,713 prije tri godine, bez sreće. 523 00:24:53,714 --> 00:24:55,368 Pa, gubiš osjećaj, Forrester. 524 00:24:55,369 --> 00:24:57,506 Ne, ne. Martinez je baš toliko dobar. 525 00:24:57,507 --> 00:24:59,851 Potrebna je poniznost da znaš da si nadmašen. 526 00:24:59,852 --> 00:25:02,851 Felix je majstor u samoizolaciji 527 00:25:02,852 --> 00:25:05,402 od bilo čega nezakonitog. Iznajmljuje sve prljave poslove. 528 00:25:05,403 --> 00:25:07,333 - Kao ubojstvo? - Ne bih to zaobišao. 529 00:25:07,334 --> 00:25:10,092 Misliš da je Felix dao Jayu novac za pljačku, 530 00:25:10,093 --> 00:25:11,506 Jay radi sav težak posao, 531 00:25:11,507 --> 00:25:13,402 onda Felix krade zlato ispod njega? 532 00:25:13,403 --> 00:25:15,230 Najbolja osoba za krađu je drugi lopov. 533 00:25:15,231 --> 00:25:17,368 - Nema regresa. - Ulazi najamnik 534 00:25:17,369 --> 00:25:19,368 koji ušutkava Jaya 535 00:25:19,369 --> 00:25:21,368 kako ne bi privukao neželjenu pozornost 536 00:25:21,369 --> 00:25:23,989 našem poštenom kafedžiji. - A gdje je ovaj front? 537 00:25:23,990 --> 00:25:25,575 Mali Portugal? - Geary. 538 00:25:25,576 --> 00:25:27,782 Zašto, žudite za kolačima s kremom? 539 00:25:34,300 --> 00:25:35,885 Da, sreo sam ga jednom. 540 00:25:35,886 --> 00:25:38,231 Moguće je da je došao tražiti zajam. 541 00:25:39,231 --> 00:25:40,126 Možda. 542 00:25:40,127 --> 00:25:41,851 Možda, moguće, možda. 543 00:25:41,852 --> 00:25:43,609 Čini se da je vaš leksikon malo težak 544 00:25:43,610 --> 00:25:45,126 na hipotetici. 545 00:25:45,127 --> 00:25:47,333 Pa, moja stvar, mora. 546 00:25:47,334 --> 00:25:49,333 A koji je to točno posao? 547 00:25:49,334 --> 00:25:51,644 - Gostoprimstvo. - Tako to zoveš? 548 00:25:51,645 --> 00:25:52,920 Da. 549 00:25:52,921 --> 00:25:54,126 U redu. 550 00:25:54,127 --> 00:25:55,265 Fino. 551 00:25:55,852 --> 00:25:58,885 Ako ste posudili Jayu novac, on je možda iskoristio taj novac 552 00:25:58,886 --> 00:26:01,161 da ukrade veliku pošiljku zlata. 553 00:26:01,162 --> 00:26:04,437 A ako ste željeli veći povrat zajma, 554 00:26:04,438 --> 00:26:06,299 sve što bi trebao učiniti je uzeti ga od njega. 555 00:26:06,300 --> 00:26:09,299 Da, da. Ali nikad nisam dotakla Jaya. 556 00:26:09,300 --> 00:26:11,990 - U redu. - Imaš li što protiv? Hvala. 557 00:26:13,438 --> 00:26:14,885 znaš, 558 00:26:14,886 --> 00:26:16,851 Znam da nikad ne bi ozlijedio ni muhu. 559 00:26:16,852 --> 00:26:19,609 Nikada te ne bi uhvatili u istoj sobi s Jayem. 560 00:26:19,610 --> 00:26:21,334 Ali što je s tvojim nasilnicima? 561 00:26:26,748 --> 00:26:29,023 Izgled. 562 00:26:29,024 --> 00:26:30,816 Ne želiš razgovarati s nama, u redu je. 563 00:26:30,817 --> 00:26:32,954 Mogli bismo se vratiti ovamo, možda ručati. 564 00:26:32,955 --> 00:26:34,920 Ne znam, svaki dan? 565 00:26:34,921 --> 00:26:37,057 Dajte nam još malo vremena da ispitamo vaše suradnike. 566 00:26:37,058 --> 00:26:39,023 Vjerujte mi, detektivi. Postao sam puno bolji prijatelj 567 00:26:39,024 --> 00:26:40,402 nego činim neprijatelja. 568 00:26:40,403 --> 00:26:42,265 I mi također. 569 00:26:43,162 --> 00:26:45,540 U redu. Napravit ću to brzo, 570 00:26:45,541 --> 00:26:48,679 jer iskreno, zbog tebe se moje mušterije osjećaju neugodno. 571 00:26:49,334 --> 00:26:50,920 Dan kada je zlato nestalo, 572 00:26:50,921 --> 00:26:52,540 jedan od mojih ljudi možda je otišao posjetiti Jaya 573 00:26:52,541 --> 00:26:54,126 prijateljski razgovarati. 574 00:26:54,127 --> 00:26:56,333 Kad je Jay došao kući u 10:00, nije bio sam. 575 00:26:56,334 --> 00:26:57,782 S njim je bio još jedan čovjek. 576 00:26:57,783 --> 00:27:00,023 Moj tip čeka okolo. 577 00:27:00,024 --> 00:27:02,230 Jayev gost nikad ne odlazi. 578 00:27:02,231 --> 00:27:04,954 Nakon sat vremena, moj momak ide kući. 579 00:27:04,955 --> 00:27:06,714 Nikada nije bio unutra. 580 00:27:07,541 --> 00:27:10,678 Kako su Jay i ovaj čovjek stigli kući? Autobusom, pješice? 581 00:27:10,679 --> 00:27:13,230 - Izašli su iz taksija. - A ovaj tajanstveni čovjek, 582 00:27:13,231 --> 00:27:14,748 kako je izgledao? 583 00:27:16,886 --> 00:27:18,126 On je visok. 584 00:27:18,127 --> 00:27:20,540 Kovrčava kosa, latino izgleda. 585 00:27:20,541 --> 00:27:23,541 40-ak. Uživajte u kolačićima. 586 00:27:27,886 --> 00:27:29,162 Diego. 587 00:27:30,541 --> 00:27:31,990 Dakle, ovdje. 588 00:27:36,058 --> 00:27:37,265 Ovdje. 589 00:27:39,058 --> 00:27:40,989 I to je sve. 590 00:27:40,990 --> 00:27:42,782 u redu 591 00:27:42,783 --> 00:27:44,816 Mogu li sada kupiti njezin let? - Uh, ne baš. 592 00:27:44,817 --> 00:27:47,195 Prvo moramo predati paket tvoje majke. 593 00:27:47,196 --> 00:27:50,507 Ubrzat ću to, što će smanjiti vrijeme, ali... 594 00:27:52,334 --> 00:27:53,575 Mrzim spominjati naknadu. 595 00:27:53,576 --> 00:27:55,954 Znam, samo mi treba još nekoliko dana. 596 00:27:55,955 --> 00:27:58,402 Tvrtka ima poček za fakture, 597 00:27:58,403 --> 00:28:00,334 ali to je prošlo prije nekoliko tjedana. 598 00:28:01,265 --> 00:28:02,885 Oprostite, ali partneri mi govore 599 00:28:02,886 --> 00:28:04,575 da će molba tvoje majke biti zamrznuta 600 00:28:04,576 --> 00:28:06,162 dok firma ne primi uplatu. 601 00:28:09,610 --> 00:28:13,300 Naravno. Donijet ću vam ga do kraja tjedna. 602 00:28:14,955 --> 00:28:17,437 Sumnjate na Diega, žrtvinog najboljeg prijatelja, 603 00:28:17,438 --> 00:28:19,023 jer je lihvar tako rekao? 604 00:28:19,024 --> 00:28:21,230 Vidi, znam da Felix ima sve razloge da laže. 605 00:28:21,231 --> 00:28:23,851 Ali iscrpili smo cijeli tim za pljačku kao osumnjičenike. 606 00:28:23,852 --> 00:28:26,023 Alibi vozača i ispirača zlata 607 00:28:26,024 --> 00:28:27,747 su čvrsti. - Frankie, ne miješaj 608 00:28:27,748 --> 00:28:29,885 udaranje u zid od opeke s probijanjem. 609 00:28:29,886 --> 00:28:32,333 Još uvijek je vrlo vjerojatno da je jedan od Felixovih ljudi 610 00:28:32,334 --> 00:28:34,230 ubio Jaya. - Dobro, ali znamo i mi 611 00:28:34,231 --> 00:28:36,506 da je Jay otišao vidjeti Diega one noći kad je ubijen. 612 00:28:36,507 --> 00:28:38,954 Što ako je Diego napustio posao i otišao kući s Jayem? 613 00:28:38,955 --> 00:28:41,816 I prije nego što pitate, pokušali smo ući u trag taksiju. 614 00:28:41,817 --> 00:28:43,575 Za sada nema pogodaka. - Recimo da si u pravu. 615 00:28:43,576 --> 00:28:46,609 Diego ubija Jaya kako bi ukrao zlato. Zašto? 616 00:28:46,610 --> 00:28:48,851 Pohlepa? Njegov najbolji prijatelj će trebati 617 00:28:48,852 --> 00:28:50,678 puno bolji razlog od toga. 618 00:28:50,679 --> 00:28:53,264 Postoji puno jači razlog. To je obitelj. 619 00:28:53,265 --> 00:28:55,575 Posjetili smo Diega u njegovom stanu. 620 00:28:55,576 --> 00:28:57,851 Pakirao je svoje stvari. 621 00:28:57,852 --> 00:29:00,023 On se seli u novo mjesto sa svojom majkom, 622 00:29:00,024 --> 00:29:01,437 pa sam je pretražio. 623 00:29:01,438 --> 00:29:03,851 Bez dozvole, bez putovnice, 624 00:29:03,852 --> 00:29:06,299 jer se ispostavilo da živi u Venezueli. 625 00:29:06,300 --> 00:29:08,471 Također sam pronašao ovo od prije nekoliko mjeseci. 626 00:29:08,472 --> 00:29:11,264 Sada isteklo. - Diego je pokrenuo crowdsourcing 627 00:29:11,265 --> 00:29:12,851 kampanju za svoju majku 628 00:29:12,852 --> 00:29:15,782 dijagnosticiran treći stupanj raka dojke. 629 00:29:15,783 --> 00:29:17,264 Skupljao je novac 630 00:29:17,265 --> 00:29:18,989 da je odvede u Kanadu na liječenje. 631 00:29:18,990 --> 00:29:20,678 Da, ali pogledajte koliko je malo skupio. 632 00:29:20,679 --> 00:29:22,299 Skupio je samo 10%. 633 00:29:22,300 --> 00:29:24,747 A ipak se seli na novo mjesto 634 00:29:24,748 --> 00:29:26,471 u iščekivanju njezina dolaska. 635 00:29:26,472 --> 00:29:27,954 Jay je ubacio svog prijatelja? 636 00:29:27,955 --> 00:29:30,092 Pa, ako jest, Diego nije samo tako 637 00:29:30,093 --> 00:29:32,264 žele zlato da se obogate. 638 00:29:32,265 --> 00:29:34,471 Trebao mu je da spasi svoju mamu. 639 00:29:34,472 --> 00:29:36,575 Jaya sam zadnji put vidio na poslu. 640 00:29:36,576 --> 00:29:38,126 Bio sam tamo do 4:00 ujutro. 641 00:29:38,127 --> 00:29:40,471 Možete pitati mog menadžera. Evo njezinog broja, ovdje. 642 00:29:40,472 --> 00:29:42,437 Oh, nemoj se truditi. Već jesmo. 643 00:29:42,438 --> 00:29:44,575 - Oh. - U vrijeme ubojstva, 644 00:29:44,576 --> 00:29:48,230 rekla je da radiš u podrumu na inventuri. 645 00:29:48,231 --> 00:29:49,679 sama. 646 00:29:50,265 --> 00:29:51,471 Diego. 647 00:29:51,472 --> 00:29:53,989 Je li ti Jay rekao nešto o zlatu? 648 00:29:53,990 --> 00:29:56,402 Bilo što? Je li ti obećao rez? 649 00:29:56,403 --> 00:29:59,023 Ne, nikad nije spominjao zlato 650 00:29:59,024 --> 00:30:01,023 ili što je radio na aerodromu. 651 00:30:01,024 --> 00:30:03,816 Vjerujemo da ti je Jay htio dati 652 00:30:03,817 --> 00:30:05,092 novac od krađe. 653 00:30:05,093 --> 00:30:06,954 To nema smisla. 654 00:30:06,955 --> 00:30:09,195 Ako je išta od ovoga istina, zašto bi me ubacio? 655 00:30:09,196 --> 00:30:11,506 Zato što je Jay želio vratiti svoj dug. 656 00:30:11,507 --> 00:30:15,851 Kad je Jay otišao u zatvor, ti si bio uz njega. 657 00:30:15,852 --> 00:30:19,678 a? Primio si Karinu. Kao da je tvoja. 658 00:30:19,679 --> 00:30:21,851 - Mm-hmm. - Obitelj. Da? 659 00:30:21,852 --> 00:30:25,920 Tako da je jedino pošteno da sada, dok ti je majka bolesna, 660 00:30:25,921 --> 00:30:27,609 Jay uzvraća uslugu. 661 00:30:27,610 --> 00:30:29,886 I Diego, ti si računao na taj novac. 662 00:30:31,645 --> 00:30:34,230 Ovo je vaš novi ugovor o najmu bungalova. 663 00:30:34,231 --> 00:30:37,299 Ima mjesta za tvoju majku. Duplo je veći 664 00:30:37,300 --> 00:30:39,333 i cijenu vašeg trenutnog stana. 665 00:30:39,334 --> 00:30:42,989 Potpisao si ovo tjedan dana prije nego je Jay ukrao zlato. 666 00:30:42,990 --> 00:30:45,576 Godinama sam štedio za ovo mjesto. 667 00:30:49,472 --> 00:30:54,057 Došao sam ovdje iz ljubaznosti da ti pomognem uhvatiti Jayeva ubojicu. 668 00:30:54,058 --> 00:30:57,231 Ali ovo što vi insinuirate je odvratno. 669 00:31:00,196 --> 00:31:01,644 Da mi je Jay dao novac, 670 00:31:01,645 --> 00:31:03,920 neka svi moji problemi nestanu, 671 00:31:03,921 --> 00:31:06,852 zašto bih, za ime Boga, želio njegovu smrt? 672 00:31:09,645 --> 00:31:12,023 Što ako sve ovo pogrešno shvatimo? 673 00:31:12,024 --> 00:31:15,195 Mislim, što se dogodilo odmah nakon što je Jay ukrao zlato? 674 00:31:15,196 --> 00:31:17,264 Rekao je Karini da će je poslati na fakultet. 675 00:31:17,265 --> 00:31:20,057 Znala je da je novac ukraden. Postavila mu je ultimatum: 676 00:31:20,058 --> 00:31:22,057 vrati sve ili bi ga izbacila iz svog života. 677 00:31:22,058 --> 00:31:24,368 A Karina je pretpostavila da je Jay nije poslušao. 678 00:31:24,369 --> 00:31:26,506 Da je odlučio zadržati zlato. 679 00:31:26,507 --> 00:31:28,955 Broj koji smo pronašli u Jayevom stanu. 680 00:31:29,886 --> 00:31:32,609 Zadnje što je Jay rekao Karini. 681 00:31:32,610 --> 00:31:35,644 Htio je popraviti ono što je učinio. 682 00:31:35,645 --> 00:31:38,195 Stigli ste do zračne luke Pearson 683 00:31:38,196 --> 00:31:40,644 dežurni telefon za radnike. Za pomoć-- 684 00:31:42,886 --> 00:31:44,368 Što ako je Jay održao riječ? 685 00:31:44,369 --> 00:31:46,023 Htio je vratiti zlato. 686 00:31:46,024 --> 00:31:49,368 Ostaviti Diega bez novca koji mu je trebao da spasi svoju majku. 687 00:31:49,369 --> 00:31:51,092 Oprostite što vas prekidam, ali mislio sam da biste mogli 688 00:31:51,093 --> 00:31:53,299 želim vidjeti ovo. Pratio sam Jaya 689 00:31:53,300 --> 00:31:55,126 suradnici iz pljačke. 690 00:31:55,127 --> 00:31:57,023 Stella, carinska agentica, upravo je dala otkaz 691 00:31:57,024 --> 00:31:59,126 i kupio kartu u jednom smjeru za Frankfurt. 692 00:31:59,127 --> 00:32:01,369 Što bi sada radila u Frankfurtu? 693 00:32:04,852 --> 00:32:07,126 Vraćate se u Frankfurt tako brzo? 694 00:32:07,127 --> 00:32:10,333 Moram se nositi s krizom u rafineriji kod kuće. 695 00:32:10,334 --> 00:32:11,885 Pa izgleda da Frankfurt jest 696 00:32:11,886 --> 00:32:13,609 popularno odredište ovih dana. 697 00:32:13,610 --> 00:32:16,506 Znate li tko još ide u Frankfurt ovaj tjedan? 698 00:32:16,507 --> 00:32:18,645 Stella Borden. poznajete li je 699 00:32:19,369 --> 00:32:21,264 Ne možete se sjetiti vlastitog zaposlenika? 700 00:32:21,265 --> 00:32:23,920 To je čudno. Vidiš, razgovarali smo sa Stellom. 701 00:32:23,921 --> 00:32:26,333 Ispostavilo se da je prošle godine bila au pair vaše djece. 702 00:32:26,334 --> 00:32:28,057 Pa si je posadio ovdje 703 00:32:28,058 --> 00:32:30,609 gdje je brzo pronašla svoj znak, Jaya Diaza, 704 00:32:30,610 --> 00:32:33,747 i rekla mu je za tvoju pristiglu pošiljku zlata 705 00:32:33,748 --> 00:32:36,195 jer si htio da ga ukrade. 706 00:32:36,196 --> 00:32:38,126 Znao si da hoće. - Ostavi štrucu kruha 707 00:32:38,127 --> 00:32:41,092 pred izgladnjelim čovjekom, nije šok da to podnosi. 708 00:32:41,093 --> 00:32:43,126 Da, ali zašto natjerati nekoga da vam ukrade zlato? 709 00:32:43,127 --> 00:32:46,609 Mislim, vaša rafinerija nije neka bezlična korporacija. 710 00:32:46,610 --> 00:32:49,609 Vi ste jedini vlasnik. Jay je upravo ukrao 20 zlatnih poluga 711 00:32:49,610 --> 00:32:51,782 ravno iz vašeg džepa. - Mislio sam da biste željeli kopiju. 712 00:32:51,783 --> 00:32:54,126 Vaš ugovor sa službom oružanog transporta. 713 00:32:54,127 --> 00:32:56,471 Postoji klauzula o krađi. 714 00:32:56,472 --> 00:32:58,954 Ako vaš proizvod bude ukraden tijekom transporta, 715 00:32:58,955 --> 00:33:02,161 dostavna služba vam se mora u cijelosti odužiti. 716 00:33:02,162 --> 00:33:03,644 Ali kao moj partner ovdje, 717 00:33:03,645 --> 00:33:06,540 jedina stvar koju ne mogu shvatiti je zašto? 718 00:33:06,541 --> 00:33:08,678 To je igra s nultim zbrojem. 719 00:33:08,679 --> 00:33:11,989 Ostali ste bez zlata, ali dobivate isplatu osiguranja. 720 00:33:11,990 --> 00:33:14,299 Zašto prolaziti kroz sve te probleme samo da bismo se pokvarili? 721 00:33:14,300 --> 00:33:16,299 Predlažem da sva buduća pitanja uputite 722 00:33:16,300 --> 00:33:17,299 mojim odvjetnicima. 723 00:33:17,300 --> 00:33:19,885 mi ćemo. Ali u međuvremenu, 724 00:33:19,886 --> 00:33:22,714 željeli bismo vas uputiti da ne napuštate zemlju. 725 00:33:31,921 --> 00:33:33,575 Imamo dovoljno da naplatimo vlasnika rafinerije zlata 726 00:33:33,576 --> 00:33:36,126 za prijevaru. Ali ostaje pitanje: 727 00:33:36,127 --> 00:33:37,920 zašto je natjerala Jaya da joj ukrade zlato 728 00:33:37,921 --> 00:33:39,609 za isplatu osiguranja samo da se pokvari? 729 00:33:39,610 --> 00:33:41,161 Pa, imam nekoliko teorija. 730 00:33:41,162 --> 00:33:42,816 Je li netko od njih povezan s našim ubojicom? 731 00:33:42,817 --> 00:33:47,264 Zapravo, ne. I Lina i njezina unutarnja žena, Stella, 732 00:33:47,265 --> 00:33:49,471 imaju solidne alibije. Nisu ubili Jaya. 733 00:33:49,472 --> 00:33:53,230 Vratimo fokus na vašeg glavnog osumnjičenika. Diego. 734 00:33:53,231 --> 00:33:54,954 Pa, noć ubojstva, 735 00:33:54,955 --> 00:33:57,230 Jay kaže Diegu da mora vratiti zlato. 736 00:33:57,231 --> 00:33:59,023 Neće mu moći dati novac 737 00:33:59,024 --> 00:34:00,678 treba za svoju mamu. - Što znači da će čekati 738 00:34:00,679 --> 00:34:04,092 u agoniji da mu majka umre od raka u Venezueli osim ako... 739 00:34:04,093 --> 00:34:06,333 Osim ako ne ubije Jaya i pobjegne s ključevima 740 00:34:06,334 --> 00:34:08,747 do ormarića za pohranu. Dobiva zlato, spašava mamu. 741 00:34:08,748 --> 00:34:10,747 Pretpostavljam da tražite nalog za pretragu kod Diega 742 00:34:10,748 --> 00:34:12,264 kući po zlato? - I još važnije, 743 00:34:12,265 --> 00:34:14,609 njegov novi bungalov. Karina je živjela s njim 744 00:34:14,610 --> 00:34:16,747 otkad je ubio Jaya, i ne bi bio 745 00:34:16,748 --> 00:34:19,057 dovoljno bezobziran da ga spremi na neko mjesto 746 00:34:19,058 --> 00:34:21,126 gdje bi ga mogla naći. - Recimo da se sudac potpiše 747 00:34:21,127 --> 00:34:23,678 na ovom nalogu za pretragu, i recimo da pronađete zlato 748 00:34:23,679 --> 00:34:25,264 u Diegovu novom mjestu. 749 00:34:25,265 --> 00:34:27,368 Još uvijek ne dokazuje da je drogirao i ubio svog prijatelja. 750 00:34:27,369 --> 00:34:30,644 Pa, imamo Diegov lorazepam na recept. 751 00:34:30,645 --> 00:34:32,506 Točan lijek korišten za uspavljivanje Jaya. 752 00:34:32,507 --> 00:34:35,057 U trenutku ubojstva nitko ga nije vidio na poslu. 753 00:34:35,058 --> 00:34:36,402 Mogao je lako iskliznuti. 754 00:34:36,403 --> 00:34:38,816 Pa, vidite sredstva i priliku, 755 00:34:38,817 --> 00:34:41,402 ali simpatična porota vidi plavog ovratnika 756 00:34:41,403 --> 00:34:43,126 pokušavajući spojiti kraj s krajem. 757 00:34:43,127 --> 00:34:45,402 Tko uzima lorazepam zbog svoje tjeskobe 758 00:34:45,403 --> 00:34:47,575 jer mu majka umire. 759 00:34:47,576 --> 00:34:49,540 on je dobar 760 00:34:49,541 --> 00:34:51,851 Jeste li ikada razmišljali o promjeni strane? 761 00:34:51,852 --> 00:34:53,609 Novac bi dobro došao. 762 00:34:53,610 --> 00:34:55,678 Ali vama bih previše nedostajao. 763 00:34:55,679 --> 00:34:57,747 - Hm. - Osuda ubojice 764 00:34:57,748 --> 00:35:00,644 je kao lov na jelene. Dobivaš jednu priliku. nedostaješ? 765 00:35:00,645 --> 00:35:03,230 Pa, trče u šumu, teže ih je uhvatiti. 766 00:35:03,231 --> 00:35:06,057 - Nisam znao da loviš. - Naravno da ne lovim. 767 00:35:06,058 --> 00:35:07,920 Ali uzet ću svaku analogiju koju mogu pronaći 768 00:35:07,921 --> 00:35:10,161 potaknuti vas dvoje da se usredotočite 769 00:35:10,162 --> 00:35:13,127 o povezivanju Diega s ubojstvom prije korištenja naloga za pretres. 770 00:35:14,231 --> 00:35:16,333 Apsolutno ne. Diego nikad ne bi povrijedio tatu. 771 00:35:16,334 --> 00:35:18,161 Bili su kao braća. - Pa, ponekad, 772 00:35:18,162 --> 00:35:20,437 braća se bore. - Pa, varate se. 773 00:35:20,438 --> 00:35:22,920 Jesi li zato tražio da razgovaraš nasamo? Hm? 774 00:35:22,921 --> 00:35:25,161 Da bi me mogao okrenuti protiv njega? 775 00:35:25,162 --> 00:35:27,507 Želim da oboje odete odmah. 776 00:35:28,817 --> 00:35:29,990 U redu. 777 00:35:31,231 --> 00:35:32,333 Ali slušaj. 778 00:35:32,334 --> 00:35:33,816 Diego zna da je osumnjičen. 779 00:35:33,817 --> 00:35:36,575 Dakle, ako postane uznemiren ili očajan... 780 00:35:36,576 --> 00:35:38,402 Mislim da bi mogao pronaći neko drugo mjesto 781 00:35:38,403 --> 00:35:39,540 ostati odmah. 782 00:35:39,541 --> 00:35:41,195 Diego je kao obitelj. 783 00:35:41,196 --> 00:35:42,747 Bio je na mojoj maturi. 784 00:35:42,748 --> 00:35:45,023 Bio je na rođendanima. Ljubazan je i velikodušan. 785 00:35:45,024 --> 00:35:47,196 Također je i pravi znalac. 786 00:35:48,369 --> 00:35:49,540 Caldorez rum. 787 00:35:49,541 --> 00:35:52,437 To je bilo tatino i Diegovo omiljeno. 788 00:35:52,438 --> 00:35:53,954 Pili bi ga u posebnim prilikama. 789 00:35:53,955 --> 00:35:55,471 Upravo ova marka ruma 790 00:35:55,472 --> 00:35:57,299 pronađeno je u stanu vašeg oca 791 00:35:57,300 --> 00:35:59,990 pomiješan s lorazepamom one noći kad je umro. 792 00:36:00,886 --> 00:36:02,161 Karina. 793 00:36:02,162 --> 00:36:04,644 Razmislite samo jednu minutu. 794 00:36:04,645 --> 00:36:07,471 Postoji li nešto čega se sjećate da se dogodilo 795 00:36:07,472 --> 00:36:09,713 između Diega i tvog oca na dan ubojstva 796 00:36:09,714 --> 00:36:12,369 ili malo prije? Bilo što? 797 00:36:17,679 --> 00:36:19,921 Zaustavio me. 798 00:36:20,472 --> 00:36:22,645 Zaustavio me da uđem kod tate. 799 00:36:23,231 --> 00:36:24,540 Čak i prije nego što je otvorio vrata. 800 00:36:24,541 --> 00:36:26,747 Kao da me pokušavao spriječiti. 801 00:36:26,748 --> 00:36:29,645 Kao da je znao što se nalazi iza tih vrata. 802 00:36:33,541 --> 00:36:35,333 Pored naloga, 803 00:36:35,334 --> 00:36:37,265 htjeli smo se ispričati. 804 00:36:39,507 --> 00:36:41,540 - Ne razumijem. - Očevidac. 805 00:36:41,541 --> 00:36:43,678 Onaj koji tvrdi da te je vidio 806 00:36:43,679 --> 00:36:45,264 na mjestu zločina. 807 00:36:45,265 --> 00:36:48,126 Mislimo da je lagao kako bi skrenuo pozornost. 808 00:36:48,127 --> 00:36:49,920 - On je pravi komad posla. - Da. 809 00:36:49,921 --> 00:36:53,402 Vjerujemo da je on bio taj koji je ukrao zlato 810 00:36:53,403 --> 00:36:55,023 i on je bio taj koji je ubio Jaya. 811 00:36:55,024 --> 00:36:56,609 Blizu smo uhićenja. 812 00:36:56,610 --> 00:36:58,230 Zašto onda moraš pretraživati ​​moj stan? 813 00:36:58,231 --> 00:37:00,264 Naša Kruna smatra da nakon što očistimo vaše prostorije, 814 00:37:00,265 --> 00:37:01,954 znaš, imat ćemo dovoljno da dovedemo ovog tipa. 815 00:37:01,955 --> 00:37:04,264 - To je samo pravni protokol. - Što god trebaš. 816 00:37:04,265 --> 00:37:06,851 - Dobro, hvala. Hvala. - Cijenimo to. 817 00:37:06,852 --> 00:37:09,920 Naš tim će ovdje pretražiti, a imamo i nalog 818 00:37:09,921 --> 00:37:11,955 i za vaš novi bungalov. 819 00:37:13,472 --> 00:37:14,954 Zašto se ne voziš s nama? 820 00:37:24,024 --> 00:37:26,645 Ovo bi trebalo trajati samo nekoliko minuta. 821 00:37:41,127 --> 00:37:42,644 Jedan kat. 822 00:37:42,645 --> 00:37:44,920 Otvoren prostor, prirodno svjetlo. 823 00:37:44,921 --> 00:37:46,679 Tvojoj mami bi se ovo svidjelo. 824 00:37:48,196 --> 00:37:51,437 Vidi, Diego, znamo da ti je Jay htio dati novac. 825 00:37:51,438 --> 00:37:53,437 U redu? Ali nema šanse 826 00:37:53,438 --> 00:37:56,403 možete si priuštiti ovakvo mjesto i bez toga. 827 00:37:59,369 --> 00:38:00,989 Također znamo, u redu, 828 00:38:00,990 --> 00:38:02,333 ti nisi ništa kriv. 829 00:38:02,334 --> 00:38:03,471 Ne osim ako ti Jay nije rekao 830 00:38:03,472 --> 00:38:05,196 odakle je došao novac. 831 00:38:10,127 --> 00:38:13,575 Sve što je Jay rekao je da je on na redu 832 00:38:13,576 --> 00:38:15,678 da se već jednom pobrine za mene. 833 00:38:15,679 --> 00:38:18,093 Želio je pomoći mojoj majci. 834 00:38:19,058 --> 00:38:24,368 Takav dar, znao sam da ne pitam odakle dolazi. 835 00:38:24,369 --> 00:38:27,092 Pa počneš trošiti novac koji nemaš, 836 00:38:27,093 --> 00:38:28,644 iznajmljivanje ovog mjesta, 837 00:38:28,645 --> 00:38:31,437 angažiranje imigracijskog odvjetnika kojeg si ne možete priuštiti. 838 00:38:31,438 --> 00:38:34,816 Sve zato jer si mislio da će Jay vratiti svoj dug. 839 00:38:34,817 --> 00:38:37,885 Htio sam mu vjerovati. Dopuštam si sanjati. 840 00:38:37,886 --> 00:38:41,507 Naravno. I vaš san je skoro postao stvarnost. 841 00:38:42,162 --> 00:38:45,299 Ali kada je Jay ubijen i to zlato ukradeno, 842 00:38:45,300 --> 00:38:48,057 tvoji planovi da spasiš svoju majku, oni su umrli s njim. 843 00:38:48,058 --> 00:38:51,368 Samo ću morati pronaći drugi način da je dovedem. 844 00:38:51,369 --> 00:38:53,438 Ja ću... Ja ću to učiniti uspješnim. 845 00:38:58,265 --> 00:38:59,678 Sve jasno. 846 00:38:59,679 --> 00:39:01,437 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 847 00:39:01,438 --> 00:39:02,644 u redu je 848 00:39:02,645 --> 00:39:05,126 opa Kamin na drva. 849 00:39:05,127 --> 00:39:06,678 Nema ništa bolje. 850 00:39:06,679 --> 00:39:08,885 Kraj dugog dana, dolaziš kući, 851 00:39:08,886 --> 00:39:12,506 baciš par cjepanica i gledaš kako plamen pleše. 852 00:39:12,507 --> 00:39:14,989 Kad sam kupio svoj stan, to je bila prva stvar koju sam napravio. 853 00:39:14,990 --> 00:39:17,920 Obnovio sam kamin, kao što si ti radio ovdje. 854 00:39:17,921 --> 00:39:19,989 Uh, ali ovo je najam? 855 00:39:19,990 --> 00:39:22,851 Da, ali pitao sam stanodavca. 856 00:39:22,852 --> 00:39:25,161 Oh, to je lijepo od njega. 857 00:39:25,162 --> 00:39:27,023 Osim, uh... 858 00:39:27,024 --> 00:39:29,127 tvojoj nedostaje jedna stvar. 859 00:39:30,300 --> 00:39:31,540 Dimnjak. 860 00:39:31,541 --> 00:39:33,678 Vani nisam vidio nijednog. 861 00:39:33,679 --> 00:39:36,852 Prethodni vlasnik ga je sigurno stavio izvan pogona prije nekoliko godina. 862 00:39:37,679 --> 00:39:40,885 Dakle, sve to rečeno, dok stojim ovdje, 863 00:39:40,886 --> 00:39:42,990 Osjećam da mi je sve toplije. 864 00:39:43,748 --> 00:39:45,230 Da? 865 00:39:45,231 --> 00:39:46,816 Je li mi toplije, Diego? 866 00:39:48,852 --> 00:39:50,886 Postaje li mi toplije? 867 00:39:54,852 --> 00:39:57,438 sta to radis 868 00:40:04,127 --> 00:40:06,023 J-Jay ga je vjerojatno stavio tamo! 869 00:40:06,024 --> 00:40:07,575 Pomagao mi je 870 00:40:07,576 --> 00:40:09,540 očistio kuću i dao sam mu svežanj ključeva. 871 00:40:09,541 --> 00:40:11,299 Pa, on je velikodušan tip. 872 00:40:11,300 --> 00:40:13,471 Mislim, kao i ti, učinio bi sve za prijatelja. 873 00:40:13,472 --> 00:40:15,092 I za obitelj. 874 00:40:15,093 --> 00:40:16,851 Pa kad se Jay čuo s Karinom 875 00:40:16,852 --> 00:40:18,506 da je htjela da joj sve vrati 876 00:40:18,507 --> 00:40:20,575 da je krao, slušao je. 877 00:40:20,576 --> 00:40:22,437 I namjeravao je to učiniti. I to bi vas ostavilo 878 00:40:22,438 --> 00:40:25,057 bez ičega dok tvoja majka pati kroz svoje posljednje dane. 879 00:40:25,058 --> 00:40:27,368 I bili ste u situaciji bez pobjede. 880 00:40:27,369 --> 00:40:31,264 Odlučivanje tko treba živjeti, a tko umrijeti. 881 00:40:31,265 --> 00:40:33,678 Vaš prijatelj ili obitelj. 882 00:40:33,679 --> 00:40:35,575 I na kraju si izabrao obitelj, 883 00:40:35,576 --> 00:40:37,023 što razumijem. 884 00:40:37,024 --> 00:40:39,092 Nema toga što ne bih dao 885 00:40:39,093 --> 00:40:42,816 provesti još jedan dan, još jedan sat, 886 00:40:42,817 --> 00:40:47,230 još jednu minutu s mojom majkom. 887 00:40:47,231 --> 00:40:49,609 Da čujem njen glas, 888 00:40:49,610 --> 00:40:51,507 držati je za ruku. 889 00:40:53,817 --> 00:40:59,092 U svom si umu učinio sve što si mogao da je spasiš. 890 00:40:59,093 --> 00:41:03,368 Mislili ste da cilj opravdava sredstva. 891 00:41:03,369 --> 00:41:05,645 Ne moram biti ovdje. 892 00:41:06,783 --> 00:41:08,402 Od sada, razgovaraj s mojim odvjetnikom. 893 00:41:08,403 --> 00:41:10,299 Ipak, nisi li bio nimalo znatiželjan, 894 00:41:10,300 --> 00:41:13,126 kako je Jay ovo uopće dobio? 895 00:41:13,127 --> 00:41:15,575 Mislim, carinski agent 896 00:41:15,576 --> 00:41:17,092 samo ga obavijesti o tome, 897 00:41:17,093 --> 00:41:20,575 a on slučajno ima jedini posao na svijetu 898 00:41:20,576 --> 00:41:22,644 s pristupom da ga ukradu. 899 00:41:22,645 --> 00:41:25,989 Čudesan splet događaja 900 00:41:25,990 --> 00:41:28,713 vodi ga do ovog zlata. 901 00:41:28,714 --> 00:41:30,402 Je li to bila sudbina? 902 00:41:30,403 --> 00:41:34,954 E sad, ne znam za vas, ali ja ne vjerujem u sudbinu. 903 00:41:34,955 --> 00:41:37,816 Sad, zlato se može saviti, ali je... 904 00:41:37,817 --> 00:41:40,057 praktički je neuništiv. 905 00:41:40,058 --> 00:41:43,645 Dok, volfram... 906 00:41:45,817 --> 00:41:47,886 ...je relativno krt. 907 00:41:48,783 --> 00:41:52,782 Jezgra od volframa s premazom od titan nitrida. 908 00:41:52,783 --> 00:41:54,093 Pravi mamac. 909 00:41:54,955 --> 00:41:57,264 Vidiš, Jay je mislio da je on taj koji povlači poluge, 910 00:41:57,265 --> 00:42:00,678 ali zapravo je bio samo kotačić u tuđem stroju. 911 00:42:00,679 --> 00:42:04,333 Žena koja je poslala lažno zlato, 912 00:42:04,334 --> 00:42:06,023 htjela je da se ukrade 913 00:42:06,024 --> 00:42:08,438 kako bi mogla dobiti isplatu osiguranja. 914 00:42:09,231 --> 00:42:11,058 Mislila je da je to zločin bez žrtve. 915 00:42:11,852 --> 00:42:14,092 Ubio si svog najboljeg prijatelja. 916 00:42:14,093 --> 00:42:16,264 Oteo Karini oca. 917 00:42:16,265 --> 00:42:18,989 Za što? Ništa. 918 00:42:18,990 --> 00:42:20,195 Zlato budala. 919 00:42:22,472 --> 00:42:24,402 Ne mogu svi biti lažni. 920 00:42:24,403 --> 00:42:26,989 Uvjeravam vas, svaki od njih jest. 921 00:42:26,990 --> 00:42:30,920 Molila sam ga! Molio sam ga da mi dopusti da zadržim jednu. 922 00:42:30,921 --> 00:42:33,644 Ali on nije htio slušati. Što bih trebao učiniti, 923 00:42:33,645 --> 00:42:35,851 samo gledati kako moja majka umire? 924 00:42:35,852 --> 00:42:38,989 Ali gledao si kako Jay umire nakon što si ga objesio. 925 00:42:38,990 --> 00:42:40,540 Tijelo mu se uvija uokolo. 926 00:42:40,541 --> 00:42:43,299 Kladim se da su te minute izgledale kao sati. 927 00:42:43,300 --> 00:42:44,989 Neke stvari ne možete poništiti. 928 00:42:44,990 --> 00:42:48,886 Čekala sam dok se nije onesvijestio. 929 00:42:49,748 --> 00:42:51,990 Nisam ga htjela vidjeti u bolovima. 930 00:43:01,645 --> 00:43:03,333 Što će biti s mojom mamom? 931 00:43:03,334 --> 00:43:04,852 ne znam 932 00:43:16,783 --> 00:43:19,782 To su dvije obitelji uništene uzalud. 933 00:43:19,783 --> 00:43:23,196 To je trebao biti zločin bez žrtava. 934 00:43:30,748 --> 00:43:34,645 difuzirati